1 00:00:05,547 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,549 - Très bien, Saint-Denis Salon de la santé des seniors, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,677 vous êtes prêts les gars passer un bon moment ? 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,429 - Oh, ouais. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,222 [musique pop en cours] 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,516 - ♪ Si tu fais une chute ♪ 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,226 - ♪ Ouais ♪ 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,979 - ♪ Alors tu veux rouler ♪ 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,314 - ♪ Sur le dos ♪ 10 00:00:23,398 --> 00:00:27,027 les deux : ♪ Je vais te remettre debout ♪ 11 00:00:27,152 --> 00:00:29,070 - Chaque année, nous invitons les personnes âgées à l'hôpital 12 00:00:29,195 --> 00:00:30,947 pour des tests et des projections gratuits. 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 Mais cette année, Joyce me laisse 14 00:00:32,907 --> 00:00:35,577 amplifiez-le dans un événement complet. 15 00:00:35,744 --> 00:00:38,496 Je suis tellement excité d'éduquer notre communauté de personnes âgées 16 00:00:38,580 --> 00:00:40,540 sur leur santé, et je ne sais pas, 17 00:00:40,623 --> 00:00:42,709 peut-être que nous aurons du plaisir en cours de route. 18 00:00:42,792 --> 00:00:46,004 ♪ Faites pivoter votre corps pour vous asseoir ♪ 19 00:00:46,087 --> 00:00:47,380 - ♪ Sur cette surface ♪ 20 00:00:47,422 --> 00:00:50,133 - ♪ Asseyez-vous pour un couple de minutes ♪ 21 00:00:50,175 --> 00:00:52,302 - ♪ Tu ne devrais jamais rester debout immédiatement après une chute ♪ 22 00:00:52,427 --> 00:00:58,350 ♪ ♪ 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 [musique entraînante] 24 00:01:01,561 --> 00:01:08,526 ♪ ♪ 25 00:01:13,448 --> 00:01:15,658 - Alors je lui ai dit, Perruche, 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,161 les gens n'aiment pas se faire crier dessus. 27 00:01:18,244 --> 00:01:20,038 Utilise ta voix intérieure, Budgie. 28 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 - Mm-hmm. 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,833 Eh bien, aujourd'hui, c'est la journée des personnes âgées. 30 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 Ils retrouveront leur santé dépistages et vaccins contre la grippe, 31 00:01:26,544 --> 00:01:28,880 et j'obtiendrai histoires sinueuses 32 00:01:28,922 --> 00:01:32,425 et mes joues se sont pincées sans consentement, hauts et bas. 33 00:01:32,509 --> 00:01:34,511 Il y a cette dame qui m'a apporté du caramel 34 00:01:34,594 --> 00:01:35,512 au cours des deux dernières années. 35 00:01:35,637 --> 00:01:37,764 J'espère qu'elle est toujours en vie. 36 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 - Frappez, frappez. Fée de la phlébotomie. 37 00:01:39,891 --> 00:01:42,060 - Juste à temps, vous pouvez terminez avec Miss Crowley. 38 00:01:42,143 --> 00:01:44,688 - Très bien, Marjorie, attention si je te vole ton bras très vite ? 39 00:01:44,771 --> 00:01:45,855 Promettez-moi de le rendre immédiatement. 40 00:01:45,897 --> 00:01:47,315 - Oh, tu es gentil. 41 00:01:47,399 --> 00:01:48,358 - Oh, maintenant tu dois égalisez-le. 42 00:01:48,525 --> 00:01:49,651 Je vais tendre l'autre joue. 43 00:01:49,776 --> 00:01:51,361 - [rires] Vous êtes intelligent. - [rires] 44 00:01:51,444 --> 00:01:52,529 - C'est son problème maintenant. 45 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 - Oh, laisse-moi te dire à propos de Perruche. 46 00:01:54,489 --> 00:01:55,323 - Oh, j'ai un oncle nommé Perruche. 47 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 - [halètement] C'est vrai ? 48 00:01:56,658 --> 00:01:58,576 - Ouais, c'est le frère de mon père. - Oh! 49 00:01:58,702 --> 00:02:00,203 - Bruce, ton patient cardiaque en 104 je me suis réveillé. 50 00:02:00,286 --> 00:02:01,371 Elle te demande. 51 00:02:01,413 --> 00:02:03,123 - Ah, d'accord, eh bien... 52 00:02:03,164 --> 00:02:05,166 [s'éclaircit la gorge] C'est parti. 53 00:02:05,208 --> 00:02:06,668 J'avais en quelque sorte une matinée intéressante. 54 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 Patient amené, pas de pouls, disparu depuis six minutes, 55 00:02:09,504 --> 00:02:11,339 mais d'une manière ou d'une autre Je l'ai ramenée. 56 00:02:11,381 --> 00:02:13,091 [applaudissements] Vous devriez probablement attendre ici. 57 00:02:13,174 --> 00:02:15,093 C'est une sorte de moment personnel. 58 00:02:15,176 --> 00:02:16,970 Ou tu pourrais reculer, fais un de ces clichés lointains 59 00:02:17,095 --> 00:02:20,015 où tu te caches et c'est respectueux et... vous l'avez compris. 60 00:02:20,098 --> 00:02:21,433 - Juste pour que tu le saches, elle est assez contrariée. 61 00:02:21,516 --> 00:02:24,060 Je suppose qu'elle avait un ordre de ne pas réanimer. 62 00:02:24,144 --> 00:02:25,103 - Tu sais où est Joyce ? 63 00:02:25,186 --> 00:02:26,521 Je dois lui parler. 64 00:02:26,604 --> 00:02:27,856 - Très bien, tout le monde, descends. 65 00:02:28,023 --> 00:02:29,566 C'est l'heure du bingo, d'accord ? 66 00:02:29,649 --> 00:02:32,485 Mais attendez, est-ce que c'est inestimable faits de santé sur ces cartes 67 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 au lieu de chiffres ? 68 00:02:33,611 --> 00:02:35,321 Euh, ouais, ils le sont. 69 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 - Bonjour, mon enfant. 70 00:02:36,990 --> 00:02:39,117 Vous avez quelque chose à avouer ? 71 00:02:39,200 --> 00:02:41,411 - Mec, nous sommes au travail. Espace. 72 00:02:41,536 --> 00:02:42,662 - Très bien, les gars, nous avons des tamponneurs. 73 00:02:42,704 --> 00:02:45,582 Nous avons des cartes. Nous sommes prêts à basculer. 74 00:02:45,623 --> 00:02:47,584 - Non, il y en a vraiment il ne se passe rien entre moi 75 00:02:47,625 --> 00:02:48,877 et l'aumônier Steve. 76 00:02:49,002 --> 00:02:51,212 Je veux dire, nous avons traîné ensemble une ou deux fois. 77 00:02:51,296 --> 00:02:52,589 Ce n'est pas grave. 78 00:02:52,672 --> 00:02:53,757 C'est n'importe quoi. 79 00:02:53,882 --> 00:02:55,383 - Est-ce que Serena et moi se voir ? 80 00:02:55,425 --> 00:02:57,344 [rires] 81 00:02:57,469 --> 00:02:59,137 Tu me le dis. 82 00:02:59,179 --> 00:03:02,098 Elle a laissé ça chez moi. 83 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 Non pas qu'elle ait besoin une excuse pour revenir. 84 00:03:04,434 --> 00:03:06,895 [rires] Non, mais elle est cool. 85 00:03:06,978 --> 00:03:08,188 Super cool. 86 00:03:08,271 --> 00:03:09,814 - OK, enlevez le désordre, les cordons, 87 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 et des tapis lâches dans les allées. 88 00:03:11,900 --> 00:03:12,817 C'est une bonne chose, les gars. 89 00:03:12,901 --> 00:03:13,985 Vous ne voulez pas trébucher. 90 00:03:14,027 --> 00:03:16,571 - Annabelle fait le rangement. 91 00:03:16,696 --> 00:03:18,907 - D'accord, eh bien, vas-y et tamponne 92 00:03:19,032 --> 00:03:21,117 si vous avez "supprimer le désordre, cordons et tapis amples 93 00:03:21,159 --> 00:03:22,452 des allées." 94 00:03:22,494 --> 00:03:23,828 - Ce n'est pas du bingo. 95 00:03:23,870 --> 00:03:25,497 - Eh bien, c'est une forme de bingo. 96 00:03:25,538 --> 00:03:27,165 - Et les chiffres ? 97 00:03:27,248 --> 00:03:30,293 - Au lieu de chiffres, nous donnons des conseils de santé utiles. 98 00:03:30,377 --> 00:03:31,836 - Alors où sont les chiffres ? 99 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 - Il n'y a pas de chiffres. 100 00:03:33,838 --> 00:03:36,841 - Ce n'est pas du bingo. 101 00:03:36,925 --> 00:03:38,093 - Bonjour, bonjour. 102 00:03:38,176 --> 00:03:39,094 - Hé, elle est là. 103 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 - Comment te sens-tu ? 104 00:03:40,220 --> 00:03:41,638 Joyce Henderson. 105 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 je suis l'administrateur ici à St. Denis Medical. 106 00:03:43,765 --> 00:03:47,102 Je suis également médecin agréé mais, plus important encore, 107 00:03:47,185 --> 00:03:50,438 un être humain qui est profondément désolé 108 00:03:50,522 --> 00:03:53,149 que tu n'as pas eu les soins que vous méritez. 109 00:03:53,274 --> 00:03:56,027 Vous avez eu une procédure à ne pas réanimer ordre en place, 110 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 et nous avons réanimé. 111 00:03:57,904 --> 00:03:59,864 - Je suis tellement désolé. 112 00:03:59,906 --> 00:04:02,867 Tu sais, honnêtement, je souhaite Je n'étais pas un chirurgien si doué. 113 00:04:02,992 --> 00:04:04,869 Je te le dis, si ça avait été un de mes collègues 114 00:04:04,911 --> 00:04:06,204 qui avait essayé de te ranimer, 115 00:04:06,287 --> 00:04:08,164 ce serait une conversation très différente. 116 00:04:08,248 --> 00:04:10,000 Eh bien, ce ne serait pas le cas une conversation du tout. 117 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 Ce serait... 118 00:04:11,501 --> 00:04:14,838 - Y a-t-il un moyen on peut arranger ça ? 119 00:04:14,921 --> 00:04:17,549 - Eh bien, je voulais mourir, alors... 120 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Bien sûr, bien sûr. - Hmm. 121 00:04:18,842 --> 00:04:21,344 - Quelque chose concernant la cafétéria ? 122 00:04:21,428 --> 00:04:22,804 C'est de notre faute, évidemment. 123 00:04:22,846 --> 00:04:25,181 - Écoute, je m'en fiche à propos de tout cela. 124 00:04:25,265 --> 00:04:27,392 Peux-tu me laisser tranquille ? - OK, je vais juste... 125 00:04:27,475 --> 00:04:29,144 Je vais juste en avoir un tas de trucs, et si tu le manges, 126 00:04:29,227 --> 00:04:30,520 tu le manges, d'accord ? - Et voilà. 127 00:04:30,603 --> 00:04:32,605 - Vous devez vous rencontrer ma petite-fille. 128 00:04:32,689 --> 00:04:35,233 Elle dit qu'elle aime les filles, mais elle ne le sait pas. 129 00:04:35,316 --> 00:04:38,153 - Ces vieux sont comme, bizarrement obsédé par Matt. 130 00:04:38,236 --> 00:04:40,864 - Mieux vaut lui que moi. [rires] 131 00:04:40,947 --> 00:04:44,200 Hé, c'est mon préféré dame au caramel. 132 00:04:44,242 --> 00:04:45,910 Elle donne toujours des coups de pied. 133 00:04:46,036 --> 00:04:48,538 Garçon, j'attendais avec impatience avec elle toute la journée. 134 00:04:48,621 --> 00:04:50,874 Attends, c'est mon caramel. 135 00:04:50,957 --> 00:04:53,418 - OK, ils vibrent. 136 00:04:53,501 --> 00:04:56,171 - Le fudge est un régal une fois par an, 137 00:04:56,296 --> 00:04:58,214 et ça est censé être ce jour-là. 138 00:04:58,256 --> 00:05:01,718 C'est mon caramel. 139 00:05:01,843 --> 00:05:04,763 - OK, qu'est-ce que ça va être ? 140 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Oh-oh, encore un vide. 141 00:05:06,056 --> 00:05:07,265 Ha! Oups. 142 00:05:07,307 --> 00:05:08,641 Difficultés techniques. 143 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 - C'est mauvais, non ? - Brutal. 144 00:05:10,560 --> 00:05:13,396 - OK, c'est parti. Utilisez des ampoules LED lumineuses. 145 00:05:13,480 --> 00:05:15,231 Les gars, voici pourquoi celui-ci est important, d'accord ? 146 00:05:15,273 --> 00:05:16,191 - Bingo ! - Bingo ! 147 00:05:16,274 --> 00:05:18,526 tous : Bingo ! 148 00:05:18,651 --> 00:05:20,862 - Attendez, vous tous en même temps ? 149 00:05:20,945 --> 00:05:22,072 Comment est-ce possible ? 150 00:05:22,113 --> 00:05:23,907 - Bingo. - Bingo. 151 00:05:24,032 --> 00:05:25,617 - D'accord, je pense ce qui aurait pu arriver 152 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 c'est que j'ai imprimé la même carte 50 fois 153 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 au lieu d'imprimer 50 cartes différentes. 154 00:05:30,872 --> 00:05:32,540 En fait, je sais c'est ce qui s'est passé. 155 00:05:32,707 --> 00:05:34,876 [tous réclament] 156 00:05:34,918 --> 00:05:36,294 - Oh, mon Dieu. 157 00:05:36,378 --> 00:05:37,337 - Ils pourraient provoquer une émeute. 158 00:05:37,420 --> 00:05:39,005 - Hé, hé, hé, hé, hé ! 159 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 Pourquoi ne pas simplement partager le prix ? 160 00:05:41,174 --> 00:05:43,009 [tous gémissant] D'accord. 161 00:05:43,093 --> 00:05:46,262 - Revenons au centre et nous jouerons au vrai bingo. 162 00:05:46,346 --> 00:05:47,514 - Ouais! 163 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 - Hé, hé, hé, les gars, ne partez pas encore. 164 00:05:49,599 --> 00:05:50,934 - Pourquoi pas? 165 00:05:50,975 --> 00:05:52,310 - Je ne sais pas. 166 00:05:52,394 --> 00:05:55,605 [tous grognent] 167 00:05:55,647 --> 00:06:00,318 - Parce que tu vas manquer du volley-ball en ballon, hein ? 168 00:06:00,402 --> 00:06:01,486 Qui est dedans ? 169 00:06:01,528 --> 00:06:02,696 Vous êtes l'un de mes capitaines. 170 00:06:02,779 --> 00:06:04,197 Vous êtes l'un de mes capitaines. 171 00:06:04,280 --> 00:06:06,074 Quoi, tu es pressé pour aller au cimetière, Bill ? 172 00:06:06,116 --> 00:06:07,492 Allez. 173 00:06:07,575 --> 00:06:09,494 Oh, et Marion, J'ai attendu toute la journée 174 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 pour te voir sauter partout. 175 00:06:10,620 --> 00:06:12,330 Ne m'oblige pas à te supplier. 176 00:06:12,372 --> 00:06:14,082 - Aumônier. [rires] 177 00:06:14,165 --> 00:06:16,835 - Par ici. Non, je suis avec toi à 100%. 178 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Ce n'était pas du vrai bingo. 179 00:06:23,049 --> 00:06:23,258 . 180 00:06:23,341 --> 00:06:25,385 - Mm, tes lasagnes du petit-déjeuner je serai là d'une minute à l'autre. 181 00:06:26,386 --> 00:06:27,595 Tu vas être heureux tu es resté dans les parages. 182 00:06:27,679 --> 00:06:29,139 - Ouais, fais-moi confiance. 183 00:06:29,180 --> 00:06:31,599 Ça a l'air dégoûtant, je sais, mais c'est un vrai plaisir pour le public. 184 00:06:31,641 --> 00:06:34,519 - Vous pouvez simplement partir, les gars pour que je puisse regarder la télé ? 185 00:06:34,602 --> 00:06:36,938 - Puis-je dire une dernière chose, s'il te plaît ? 186 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 - D'ACCORD. 187 00:06:38,189 --> 00:06:39,774 - J'ai regardé votre dossier. 188 00:06:39,858 --> 00:06:42,152 Aucune douleur chronique, aucune restriction de style de vie. 189 00:06:42,235 --> 00:06:43,737 Tu aurais encore pu quelques bonnes années. 190 00:06:43,862 --> 00:06:45,905 Tu ne peux pas juste essayer pour encadrer ce temps supplémentaire 191 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 comme une opportunité ? 192 00:06:48,033 --> 00:06:49,117 - Pour quoi? 193 00:06:49,242 --> 00:06:50,785 - Eh bien, je veux dire, il y en a de toutes sortes 194 00:06:50,910 --> 00:06:52,162 de choses nouvelles et passionnantes là-bas. 195 00:06:52,287 --> 00:06:53,538 - Comme? 196 00:06:53,621 --> 00:06:54,998 - Oh, tu sais quoi ? Vérifiez ceci. 197 00:06:55,040 --> 00:06:56,499 Je viens juste de lire à ce sujet. 198 00:06:56,583 --> 00:06:58,877 Un hôtel sous-marin aux Maldives. 199 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 Blues psychédélique et des verts et... 200 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 wow, OK, c'est 8 000 $ la nuit, 201 00:07:03,465 --> 00:07:04,841 mais tu gifle ça sur une carte de crédit, 202 00:07:04,924 --> 00:07:06,217 et qu'est-ce qui t'importe ? 203 00:07:06,301 --> 00:07:08,887 - Oh, eh bien, ça a l'air amusant. 204 00:07:08,970 --> 00:07:10,347 - Ouais, voilà. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 205 00:07:10,430 --> 00:07:11,848 - Avec qui irais-je ? 206 00:07:11,973 --> 00:07:13,141 Mes enfants ? - Ouais. 207 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 - Ça a l'air génial. - Je n'ai pas d'enfants. 208 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 Oh, peut-être mon mari. 209 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 - Oui. - C'est un piège. 210 00:07:19,147 --> 00:07:20,065 - C'est. - Je t'ai eu. 211 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 - Écoute, c'est bon. 212 00:07:21,316 --> 00:07:23,443 je n'ai pas d'enfants ou un partenaire non plus. 213 00:07:23,526 --> 00:07:25,653 En fait, j'ai juste j'ai rompu mes fiançailles, 214 00:07:25,737 --> 00:07:26,821 et je vais très bien. 215 00:07:26,946 --> 00:07:28,365 - A ton âge ? 216 00:07:28,448 --> 00:07:31,117 Ouf. Écoute, je n'ai personne. 217 00:07:31,159 --> 00:07:35,038 J'ai travaillé comme un fou pendant des années, et puis j'ai levé les yeux, 218 00:07:35,121 --> 00:07:37,332 et ma vie était vide. 219 00:07:37,374 --> 00:07:39,668 Mais c'était trop tard faire quoi que ce soit à ce sujet. 220 00:07:39,793 --> 00:07:42,879 Avez-vous une idée qu'est-ce que c'est, hein ? 221 00:07:42,962 --> 00:07:44,964 - Non. 222 00:07:45,006 --> 00:07:46,216 Non. - Ouais. 223 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Tu vas bien? 224 00:07:47,717 --> 00:07:49,552 Je veux dire, ça a dû être dur pour toi. 225 00:07:49,594 --> 00:07:51,971 Bourreau de travail, pas de mari, pas d'enfants. 226 00:07:52,013 --> 00:07:54,015 Je veux dire, elle était fondamentalement décrivant votre vie. 227 00:07:54,099 --> 00:07:57,185 - Je suis désolé, n'est-ce pas ça sonne un peu 228 00:07:57,227 --> 00:07:58,812 tu aimes aussi ta vie ? 229 00:07:58,895 --> 00:08:01,481 - [se moque] 230 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 Non. 231 00:08:03,775 --> 00:08:04,734 - Très bien. 232 00:08:04,818 --> 00:08:06,444 Les petits coquins sont de 7 à 3. 233 00:08:06,528 --> 00:08:09,155 Mettons un peu de muscle dedans, mesdames. 234 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 - [rires] 235 00:08:11,866 --> 00:08:13,952 - Amusant, non ? Regardez-les bouger. 236 00:08:13,993 --> 00:08:15,453 - Ouais, définitivement, définitivement. 237 00:08:15,495 --> 00:08:18,081 - Nouvelle règle : à chaque fois tu frappes le ballon, 238 00:08:18,164 --> 00:08:20,291 Je veux entendre le plus bizarre endroit où tu as déjà frappé des bottes. 239 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 - Oh, aumônier. - Oh! 240 00:08:22,627 --> 00:08:25,755 - Que quelqu'un récupère le ballon à Marion, pronto. 241 00:08:25,880 --> 00:08:28,967 -Arizona. [rires] 242 00:08:29,092 --> 00:08:30,468 - La salle de cinéma. 243 00:08:30,552 --> 00:08:32,178 - On devrait probablement, tu sais, 244 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 remettons les choses sur les rails bientôt, mais, tu sais. 245 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - Je suis désolé, tu es en colère ? 246 00:08:36,057 --> 00:08:38,018 Vos narines font cette chose. 247 00:08:38,101 --> 00:08:39,519 - Non. 248 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 J'ai juste l'impression nous ne les éduquons pas. 249 00:08:41,438 --> 00:08:44,941 - 10050 Cielo Drive. 250 00:08:45,025 --> 00:08:47,694 - Je veux dire, je suppose que je t'entends, mais tu ne penses pas 251 00:08:47,777 --> 00:08:49,279 c'est plutôt sympa ce... canot... 252 00:08:49,404 --> 00:08:51,197 tout le monde participe ? 253 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 Je veux dire, c'est bien, non ? 254 00:08:52,907 --> 00:08:54,659 - Ouais, bien sûr. 255 00:08:54,743 --> 00:08:56,453 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête, mais c'est bien. 256 00:08:56,536 --> 00:08:57,912 C'est bien. - Le lit de ta mère. 257 00:08:58,038 --> 00:09:01,833 - Oh, tu m'as eu, Walt. Tu m'as eu. 258 00:09:01,916 --> 00:09:03,918 - Le téléscripteur sonne bien. 259 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Garder un meilleur temps que l'Orchestre Glenn Miller. 260 00:09:06,296 --> 00:09:07,172 Vous vous souvenez d'eux ? 261 00:09:07,297 --> 00:09:08,506 - J'écoute surtout pour montrer des airs. 262 00:09:08,590 --> 00:09:10,633 - Ouais. 263 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu étais un sosie mort 264 00:09:12,761 --> 00:09:13,887 pour Sophia Loren ? 265 00:09:14,012 --> 00:09:17,140 - Cette salope de l'Italien des films sur la peau ? 266 00:09:17,265 --> 00:09:18,516 - Ouais. 267 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 Ooh, wow, c'est quelque chose de ton fameux fudge 268 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 de l'année dernière ? 269 00:09:21,186 --> 00:09:22,270 - Oui c'est le cas. 270 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 - J'adore ce caramel. 271 00:09:23,855 --> 00:09:24,856 - Merci. 272 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 C'est ma recette spéciale. 273 00:09:30,904 --> 00:09:31,821 - Rentrez chez vous, Bill. 274 00:09:31,946 --> 00:09:33,031 - Vous avez compris. 275 00:09:33,114 --> 00:09:35,533 - J'ai surtout fait l'amour chez moi. 276 00:09:35,658 --> 00:09:37,452 - Hé, bon coup. Bon coup. 277 00:09:37,535 --> 00:09:38,578 Bon coup, Bill. 278 00:09:38,703 --> 00:09:40,288 Les gars, je vais ajouter une nouvelle règle. 279 00:09:40,413 --> 00:09:42,165 OK, donc à chaque fois tu récupères le ballon, 280 00:09:42,290 --> 00:09:45,335 Je veux que tu dises ton source préférée de fibres. 281 00:09:45,418 --> 00:09:46,544 D'accord? Super amusant. 282 00:09:46,628 --> 00:09:48,213 Et je vais commencer. 283 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 Céréales entières. [le ballon éclate] 284 00:09:49,673 --> 00:09:50,507 - Ah ! - Waouh ! 285 00:09:50,632 --> 00:09:51,883 - Désolé. - Ouah. 286 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 - Je suis vraiment désolé. 287 00:09:53,551 --> 00:09:54,678 Je pense que les Petits Coquins je l'ai gagné. 288 00:09:54,803 --> 00:09:55,887 [rires] 289 00:09:55,970 --> 00:09:57,472 - La quantité de fibres je dois manger, 290 00:09:57,555 --> 00:09:59,015 oh, c'est un terrible fardeau. 291 00:09:59,099 --> 00:10:00,266 - Vous savez quoi? 292 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Pourquoi ne pas simplement continue la fête, 293 00:10:01,768 --> 00:10:04,229 passer à notre prochain activité, hein ? 294 00:10:04,354 --> 00:10:07,315 Qui ici aime Des PowerPoint boiteux ? 295 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Moi non plus. 296 00:10:08,441 --> 00:10:11,152 Et drôle Mais des PowerPoints ? 297 00:10:11,277 --> 00:10:14,280 - L'aumônier a dit nous aurions une soirée dansante. 298 00:10:14,406 --> 00:10:16,449 - Il a appelé ça une fête de butin. 299 00:10:16,574 --> 00:10:19,661 - Coup de butin. - Il l'a fait, hein ? C'est amusant. 300 00:10:19,744 --> 00:10:21,955 Les gars, je pense que nous aurions pu pour sauver la fête du butin 301 00:10:22,038 --> 00:10:23,998 pour une autre fois, tu sais ? 302 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 Écoute, je pense que tu trouveras que ce PowerPoint est très... 303 00:10:26,376 --> 00:10:27,919 - ♪ J'aime le déplacer, bouge-le ♪ 304 00:10:28,003 --> 00:10:29,421 ♪ J'aime le déplacer, le déplacer ♪ 305 00:10:29,462 --> 00:10:31,047 ♪ J'aime le déplacer, bouge-le ♪ 306 00:10:31,172 --> 00:10:33,341 - Très bien, très bien, voyons ces mouvements. 307 00:10:33,425 --> 00:10:36,136 Sortez vos pets avant d'aller sur la piste de danse. 308 00:10:36,219 --> 00:10:38,513 Donald, je te regarde. 309 00:10:38,596 --> 00:10:40,598 - Nous ferons ça, et ensuite on va faire mon truc, d'accord les gars ? 310 00:10:40,724 --> 00:10:43,018 Parce que j'ai réellement besoin quelques minutes pour s'installer quand même, 311 00:10:43,143 --> 00:10:44,519 donc ça va. 312 00:10:44,602 --> 00:10:45,562 Serena, peux-tu... 313 00:10:45,645 --> 00:10:47,063 - Whoo, allons-y ! 314 00:10:47,147 --> 00:10:49,858 - D'accord. Nous sommes en 1998. 315 00:10:49,941 --> 00:10:51,693 L'extase vient d'entrer en scène. 316 00:10:51,776 --> 00:10:54,738 [bavardage indistinct] 317 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 - [chantant] Stella. 318 00:10:56,322 --> 00:10:58,116 Stella Bella. Stella Bella. 319 00:10:58,158 --> 00:11:00,160 [rires] Petite question pour vous. 320 00:11:00,285 --> 00:11:03,079 Ma vie vaut la peine d'être vécue, non ? 321 00:11:03,163 --> 00:11:05,123 Non, je vais bien. 322 00:11:05,206 --> 00:11:06,833 Il y en a beaucoup des gens là-bas 323 00:11:06,958 --> 00:11:08,335 qui sont dans une situation pire que moi. 324 00:11:08,460 --> 00:11:10,754 Et franchement, quand ma tasse est faible, 325 00:11:10,879 --> 00:11:14,132 je parle vraiment à ces gens m'aide à avoir une certaine perspective. 326 00:11:14,215 --> 00:11:18,678 Keith, doux, doux Keith, tu as l'air troublé. 327 00:11:18,762 --> 00:11:20,889 - Oh, tu m'as eu mort aux droits. 328 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 Je suppose que c'est pourquoi c'est toi qui commande. 329 00:11:22,807 --> 00:11:24,267 Je suis troublé. 330 00:11:24,309 --> 00:11:25,268 - Dis-moi tout. 331 00:11:25,352 --> 00:11:27,145 - Eh bien, moi et la famille 332 00:11:27,187 --> 00:11:28,855 je vais camper ce week-end, 333 00:11:28,938 --> 00:11:33,318 et toutes les chansons et les crises de rire de fin de soirée, 334 00:11:33,401 --> 00:11:34,778 il n'y a aucun moyen Je vais reprendre mon normal 335 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 9 1/2 heures de sommeil. 336 00:11:36,654 --> 00:11:38,198 - Ouais, ça a l'air horrible. 337 00:11:38,281 --> 00:11:39,783 - C'est aussi délicat j'essaie de nous fourrer tous les doigts 338 00:11:39,866 --> 00:11:42,786 dans une tente, mais je suppose que c'est le but... 339 00:11:42,869 --> 00:11:44,037 toute la famille ensemble. 340 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 Hé, Joyce, merci beaucoup. 341 00:11:45,705 --> 00:11:47,415 - Tais-toi, Keith. Dakota est en crise. 342 00:11:47,457 --> 00:11:49,292 - [pleurer] - Ah. 343 00:11:49,376 --> 00:11:51,127 Hé, tout va bien ? 344 00:11:51,169 --> 00:11:52,295 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 345 00:11:52,379 --> 00:11:53,296 - Oui. 346 00:11:53,421 --> 00:11:54,798 Je me suis fiancé. [rires] 347 00:11:54,881 --> 00:11:56,424 - [halètement] 348 00:11:56,549 --> 00:11:57,926 Quoi ? 349 00:11:58,009 --> 00:12:00,053 Non. Non. 350 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 Vous ? 351 00:12:01,221 --> 00:12:02,972 Allez. Non! 352 00:12:03,098 --> 00:12:04,057 OK, tu sais quoi ? 353 00:12:04,140 --> 00:12:06,267 Nouvelle règle : pas de bijoux sur le sol. 354 00:12:06,351 --> 00:12:08,144 Nous ne sommes pas à Miami. 355 00:12:08,186 --> 00:12:10,355 Ugh, donne-moi une pause [bip]. 356 00:12:10,397 --> 00:12:12,691 - Hé, maman. Maman-jama. 357 00:12:12,816 --> 00:12:14,651 Tu sais, j'ai pensé, et en fait je n'ai pas 358 00:12:14,693 --> 00:12:16,236 trop de points communs avec Eléonore. 359 00:12:16,361 --> 00:12:18,446 J'ai une vaste arbre généalogique. 360 00:12:18,530 --> 00:12:20,448 Ouais, bien sûr, parfois tu es absorbé par le travail, 361 00:12:20,573 --> 00:12:23,201 mais il faut juste prendre le temps pour arroser ces racines 362 00:12:23,284 --> 00:12:25,203 et garde ces branches fortes. 363 00:12:25,245 --> 00:12:27,956 Alors ça fait une minute, je sais, mais qu'en est-il de ton fils préféré 364 00:12:28,081 --> 00:12:30,875 vous emporte et vous emmène à l'Outback Steakhouse ? 365 00:12:30,959 --> 00:12:35,630 Et oui, tu peux faire le plein de pain. 366 00:12:35,672 --> 00:12:37,465 Oh, tu es à Tahoe ? 367 00:12:37,549 --> 00:12:38,508 C'est super. 368 00:12:38,591 --> 00:12:40,427 Avec qui ? 369 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 Non, allez, Je pensais que nous étions d'accord 370 00:12:42,345 --> 00:12:44,848 nous ne voyions pas Frank plus. 371 00:12:44,931 --> 00:12:46,391 Parce que c'est un showboat, maman. 372 00:12:46,474 --> 00:12:48,143 Marcus, mon gars. 373 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 Qu'est-ce qui se passe? 374 00:12:50,353 --> 00:12:53,606 C'est le cousin Bruce. 375 00:12:58,319 --> 00:12:58,570 . 376 00:12:58,611 --> 00:12:59,320 - Whoo, comprends, Shirley. 377 00:13:00,238 --> 00:13:02,699 Montre-nous quoi que cette nouvelle hanche peut faire. 378 00:13:02,824 --> 00:13:04,325 - Salut, Steve. - Hé. 379 00:13:04,409 --> 00:13:05,326 Plutôt bien, non ? 380 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 - Hmm. 381 00:13:06,786 --> 00:13:08,538 - Regarde Serena, sors là-bas. 382 00:13:08,621 --> 00:13:10,707 - Ouais, regarde-la partir. C'est... elle est géniale. 383 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 C'est vraiment super amusant. 384 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 Je ne sais juste pas si c'est le cas, comme, tout à fait approprié. 385 00:13:14,586 --> 00:13:15,670 - Tu penses le truc J'ai dit à propos de Donald 386 00:13:15,754 --> 00:13:16,880 péter sur la piste de danse ? 387 00:13:16,963 --> 00:13:18,423 C'était une blague. - Non. 388 00:13:18,465 --> 00:13:19,382 - Il en a déchiré un plus tôt. 389 00:13:19,507 --> 00:13:20,425 - Non, pas ça. 390 00:13:20,550 --> 00:13:21,885 Je veux dire, un peu ça. 391 00:13:21,926 --> 00:13:24,179 Mais non, l'essentiel c'est de les éduquer, 392 00:13:24,304 --> 00:13:25,680 et je pense juste que nous devrions revenons-y. 393 00:13:25,764 --> 00:13:28,016 - Tu as tout à fait raison. - Ouais. 394 00:13:28,141 --> 00:13:29,392 [la musique s'arrête] 395 00:13:29,517 --> 00:13:32,187 - Hé les gars, c'est tellement amusant faire la fête avec vous tous, 396 00:13:32,228 --> 00:13:34,814 mais nous allons le faire Le truc d'Alex maintenant, d'accord ? 397 00:13:34,939 --> 00:13:36,566 - Waouh ! - Le truc PowerPoint. 398 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 - Ouais. Ça va être génial. 399 00:13:38,610 --> 00:13:41,363 Rentrons tous aux chaises, d'accord ? 400 00:13:41,404 --> 00:13:42,697 D'accord. 401 00:13:42,822 --> 00:13:44,282 - OK, alors aujourd'hui nous allons jouer 402 00:13:44,366 --> 00:13:47,494 une chirurgie vasculaire sur M. Benz. 403 00:13:47,577 --> 00:13:49,621 Alors allons-y... [crépitements] 404 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 Entrez dans un endroit de gratitude, et cetera, 405 00:13:51,915 --> 00:13:54,250 et... je ne sais pas. 406 00:13:54,376 --> 00:13:55,835 Lancez simplement la musique. 407 00:13:55,919 --> 00:13:58,588 ["Tout le monde fait mal" de R.E.M. jouer] 408 00:13:58,713 --> 00:14:03,093 ♪ ♪ 409 00:14:03,134 --> 00:14:04,469 Ça fait réfléchir. 410 00:14:04,552 --> 00:14:05,929 - ♪ Quand ta journée est longue ♪ 411 00:14:06,054 --> 00:14:07,681 - [soupir] 412 00:14:07,806 --> 00:14:09,057 - Puis-je vous offrir un autre oreiller ? 413 00:14:09,140 --> 00:14:10,433 - Non. - Très bien. 414 00:14:10,517 --> 00:14:11,851 J'ai le plus moelleux du groupe 415 00:14:11,935 --> 00:14:13,478 pour la fille la plus mignonne que je connaisse. 416 00:14:13,603 --> 00:14:15,689 - Tu es la plus douce. - Oh. 417 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 - Vous obtenez un autre morceau de fondant. 418 00:14:17,357 --> 00:14:18,983 - Ooh, miam. Je vais me laver les mains. 419 00:14:19,109 --> 00:14:20,902 - Miams. J'adore ça. 420 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 - Je suis impressionné que tu cuisines encore. 421 00:14:22,987 --> 00:14:24,698 Beaucoup de jeunes comme Matt 422 00:14:24,823 --> 00:14:26,741 ne respectez pas les anciennes méthodes. 423 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 - S'il vous plaît, c'est une bande de taureaux. 424 00:14:28,702 --> 00:14:31,037 Matthew s'est parfaitement comporté, d'après ce que je peux voir, 425 00:14:31,079 --> 00:14:34,082 et il n'est pas condescendant, comme certaines personnes. 426 00:14:34,207 --> 00:14:35,875 - Eh bien, j'ai juste... 427 00:14:35,959 --> 00:14:39,629 J'étais d'accord avec Matt en disant que ton caramel 428 00:14:39,671 --> 00:14:42,173 ça a l'air... miam. 429 00:14:42,215 --> 00:14:43,800 - je donne le reste à Matthieu. 430 00:14:43,925 --> 00:14:44,884 Il le mérite. 431 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 - Il le mérite ? - Mm. 432 00:14:46,553 --> 00:14:48,138 - [se moque] Cet homme a quelques défauts. 433 00:14:48,179 --> 00:14:50,098 Il a quelques défauts. 434 00:14:50,181 --> 00:14:51,307 - Nous avons tous nos petites bizarreries. 435 00:14:51,391 --> 00:14:53,977 - Vraiment ? Il a laissé sa femme dans le Montana. 436 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 C'est une bizarrerie. 437 00:14:55,478 --> 00:14:57,689 Je l'ai jetée sur le trottoir et je prends la route. 438 00:14:57,772 --> 00:15:00,108 Maintenant, c'est tout à fait... [hochets de rideaux] 439 00:15:00,233 --> 00:15:02,736 Une bizarrerie. 440 00:15:02,819 --> 00:15:04,446 - Je me suis lavé les mains. 441 00:15:04,529 --> 00:15:06,906 - Hypertension touche 72% des hommes 442 00:15:07,032 --> 00:15:09,743 entre 65 et 74 ans. 443 00:15:09,826 --> 00:15:12,996 Pour les hommes de 75 ans et plus, ce numéro passe à... 444 00:15:13,038 --> 00:15:14,622 [crissement des pneus] 445 00:15:14,706 --> 00:15:18,626 Whoa, attention, 83,2 %. 446 00:15:18,752 --> 00:15:22,297 C'est pourquoi... 447 00:15:22,380 --> 00:15:23,298 [rires maladroitement] 448 00:15:23,423 --> 00:15:26,634 Euh... 449 00:15:26,718 --> 00:15:29,554 Les gars, écoutez, je sais que ce n'est pas aussi amusant 450 00:15:29,637 --> 00:15:31,014 comme danser, d'accord ? 451 00:15:31,139 --> 00:15:33,058 Mais ça peut vraiment aider. 452 00:15:33,141 --> 00:15:35,226 Juste quelques petits changements dans ta routine 453 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 peut faire une grande différence. 454 00:15:37,562 --> 00:15:40,440 Tu sais, ma Nan Doris a fait une chute quand elle avait 70 ans, 455 00:15:40,523 --> 00:15:42,984 et elle a juste... elle ne s'est jamais améliorée. 456 00:15:43,068 --> 00:15:45,445 Donc si quelque chose de tout cela peut t'acheter, tu sais, plus de temps, 457 00:15:45,487 --> 00:15:47,655 plus de souvenirs avec votre petits-enfants et vos familles, 458 00:15:47,739 --> 00:15:48,990 tu sais, c'est... 459 00:15:49,074 --> 00:15:51,076 [soupirs] C'est, euh... 460 00:15:51,159 --> 00:15:53,620 [la personne tousse] 461 00:15:53,703 --> 00:15:55,246 C'est bien. 462 00:15:55,330 --> 00:15:57,999 Steve, tu peux... ouais, remets la musique. 463 00:15:59,459 --> 00:16:00,669 [musique hip-hop en train de jouer] 464 00:16:00,752 --> 00:16:02,921 - Vous avez entendu la charmante dame. 465 00:16:02,962 --> 00:16:05,215 Retour sur la piste de danse ! 466 00:16:05,340 --> 00:16:07,717 Allons remuer ces fessiers. 467 00:16:07,801 --> 00:16:10,220 Allons trottiner ces fessiers. 468 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 C'est ton cul. 469 00:16:12,555 --> 00:16:14,182 - Oh, hé. 470 00:16:14,307 --> 00:16:15,850 [soupirs] J'ai vraiment besoin d'une tasse de Java. 471 00:16:15,975 --> 00:16:17,185 - Ouais, pareil. 472 00:16:17,310 --> 00:16:19,187 Hé, as-tu entendu Dakota s'est fiancée ? 473 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 -Dakota ? Quoi? Cela ne peut pas être vrai. 474 00:16:21,439 --> 00:16:23,024 Elle a dû mal comprendre. 475 00:16:23,149 --> 00:16:24,275 [Les hommes sans chapeaux' "La danse de la sécurité" en cours] 476 00:16:24,317 --> 00:16:25,944 Qu'est-ce que c'est que ça ? 477 00:16:26,027 --> 00:16:27,320 - Je ne sais pas. 478 00:16:27,404 --> 00:16:28,780 Je pensais qu'ils l'étaient je joue juste au bingo. 479 00:16:28,905 --> 00:16:31,241 - Mon Dieu, ils ne sont pas très bons. 480 00:16:31,282 --> 00:16:33,702 Quoi? Je ne vais pas mentir. 481 00:16:33,827 --> 00:16:36,830 - Excusez-moi, jeune femme, me ferais-tu les honneurs ? 482 00:16:36,913 --> 00:16:38,957 - Oh, j'adorerais, mais je dois en déposer... 483 00:16:39,082 --> 00:16:42,293 - S'il vous plaît. Vous me rappelez ma défunte épouse. 484 00:16:42,377 --> 00:16:44,212 - Eh bien, d'accord, je suppose Je peux le faire pendant une minute. 485 00:16:44,337 --> 00:16:45,964 Parlez-moi de cette femme. 486 00:16:46,006 --> 00:16:47,382 - Oh, elle était merveilleuse. 487 00:16:47,465 --> 00:16:49,009 Pas aussi merveilleux comme ma femme actuelle. 488 00:16:49,050 --> 00:16:50,135 - Oh. - Ouah. 489 00:16:50,260 --> 00:16:51,970 - Yo, Brucey, sors d'ici 490 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 et fais exploser cette piste de danse, frère marteau. 491 00:16:54,222 --> 00:16:55,473 - Non. Non, non, je peux... 492 00:16:55,598 --> 00:16:56,850 OK, une chanson, c'est bien. 493 00:16:56,933 --> 00:16:58,101 On y va. 494 00:16:58,226 --> 00:17:01,104 Ouais. OK, je te vois. 495 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 - Waouh ! [rires] - Ah ! 496 00:17:03,189 --> 00:17:06,317 - Mettez du funk dans ces cochonneries. 497 00:17:06,401 --> 00:17:07,694 - ♪ Pour peu qu'on en abuse ♪ 498 00:17:07,777 --> 00:17:09,029 ♪ Je ne le perdrai jamais ♪ 499 00:17:09,112 --> 00:17:10,530 ♪ Tout ça marchera bien ♪ 500 00:17:10,655 --> 00:17:12,323 ♪ Je dis qu'on peut danser si nous voulons ♪ 501 00:17:15,744 --> 00:17:15,994 . 502 00:17:16,077 --> 00:17:18,079 - Hé, euh, je suis désolé. 503 00:17:18,705 --> 00:17:19,914 C'était hors de propos. 504 00:17:20,081 --> 00:17:21,583 je pense que je suis allé un peu de fudge fou. 505 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 - Oh, c'est bon. 506 00:17:23,209 --> 00:17:24,127 Je comprends pourquoi tu y es allé. 507 00:17:24,169 --> 00:17:25,503 Ce truc est bon. 508 00:17:25,670 --> 00:17:27,422 - Oui. Oui c'est le cas. 509 00:17:27,547 --> 00:17:28,840 - Oh, euh, désolé. 510 00:17:28,923 --> 00:17:30,175 Je ne voulais pas te toucher. 511 00:17:30,258 --> 00:17:31,634 - C'est bien que tu aies clarifié cela. 512 00:17:31,801 --> 00:17:34,387 - C'est juste qu'Agnès m'a fait promets de ne pas t'en donner, 513 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 et je me sens bizarre revenir sur sa demande. 514 00:17:36,765 --> 00:17:37,849 - Non, je comprends. 515 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Je respecte l'intégrité. 516 00:17:39,392 --> 00:17:40,477 - Merci, mec. 517 00:17:40,560 --> 00:17:41,770 Cela signifie beaucoup pour moi. 518 00:17:43,480 --> 00:17:45,899 - Il n'y a pas de compétition avec l'allure de la jeunesse, 519 00:17:45,982 --> 00:17:47,442 mais avec l'âge vient la sagesse, 520 00:17:47,609 --> 00:17:50,028 et tu apprends quelques choses au fil du temps... 521 00:17:50,111 --> 00:17:52,155 comme comment remplacer le code sur les casiers 522 00:17:52,238 --> 00:17:54,366 cela n'a pas été changé dans 15 ans. 523 00:17:57,911 --> 00:18:00,288 Mmm, elle a recommencé. 524 00:18:00,413 --> 00:18:03,291 Nous devons garder cette femme qui fait tic-tac. 525 00:18:03,375 --> 00:18:04,834 - À gauche. 526 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 Maintenant, pompez-le. 527 00:18:06,711 --> 00:18:08,505 - D'accord, Steve. 528 00:18:08,630 --> 00:18:10,340 Vas-y, Steve. 529 00:18:10,423 --> 00:18:11,257 - Hé. 530 00:18:11,383 --> 00:18:12,634 Hé! 531 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Est-ce que tu dois, comme, l'encourager ? 532 00:18:14,636 --> 00:18:15,720 - Quoi? 533 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 j'essaie juste pour aider ton truc. 534 00:18:16,888 --> 00:18:18,473 - Ce n'est pas mon truc, d'accord ? 535 00:18:18,556 --> 00:18:20,183 Personne n’apprend rien. 536 00:18:20,225 --> 00:18:23,436 Ce type fait le Macarena pendant environ 30 minutes. 537 00:18:23,520 --> 00:18:26,022 Non, l'aumônier Steve a détourné tout ça, d'accord ? 538 00:18:26,064 --> 00:18:27,774 C'est un pirate de l'air. 539 00:18:27,941 --> 00:18:29,734 - Fille, allez. Il ne l'a pas détourné. 540 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 Il lui a juste donné un coup de pouce. 541 00:18:31,319 --> 00:18:33,363 - Peux-tu juste me soutenir même quand je me trompe ? 542 00:18:33,488 --> 00:18:34,906 Et pourquoi as-tu été le défendre toute la journée ? 543 00:18:35,073 --> 00:18:36,157 Honnêtement. - Je ne le suis pas. 544 00:18:36,241 --> 00:18:37,158 - Non, tout ce qu'il est... [bruit sourd] 545 00:18:37,242 --> 00:18:38,284 - Oh, [bip]. 546 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 - Monsieur, ça va ? 547 00:18:40,453 --> 00:18:41,830 - Ouais, ouais, je pense. 548 00:18:41,996 --> 00:18:43,289 - OK, ne te précipite pas se lever, d'accord ? 549 00:18:43,373 --> 00:18:44,624 Ce que tu veux faire, c'est tu veux rouler. 550 00:18:44,708 --> 00:18:46,710 - Et tu veux rouler sur le dos. 551 00:18:46,793 --> 00:18:48,753 Je connais la chanson. - Oui. Oh, mon Dieu. 552 00:18:48,837 --> 00:18:50,213 C'est exact. - Ouais, ouais. 553 00:18:50,255 --> 00:18:52,173 C'était tellement ennuyeux, je ne pouvais pas sors-le de ma tête. 554 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 De plus, tu étais faux et ça ne rimait pas. 555 00:18:54,300 --> 00:18:55,927 - OK, eh bien, ce n'est pas... 556 00:18:56,094 --> 00:18:57,387 tu vas bien ? - Ouais. 557 00:18:57,554 --> 00:19:00,390 [applaudissements] 558 00:19:00,432 --> 00:19:01,599 - Quel régal. - Ouais. 559 00:19:01,683 --> 00:19:03,143 - Danser au milieu du jour. 560 00:19:03,226 --> 00:19:05,186 Je dois dire, Bruce, tu as quelques mouvements. 561 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 - Eh bien, tu... tu avais l'air 562 00:19:07,647 --> 00:19:09,274 tu ne t'en souciais pas ce que quelqu'un pensait. 563 00:19:09,357 --> 00:19:11,568 J’envie ce genre de confiance. 564 00:19:11,609 --> 00:19:12,861 Idée folle. 565 00:19:12,902 --> 00:19:14,237 Et si on emmenait Eleanor là-bas ? 566 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 - Oh, ouais, elle pourrait en tirer quelque chose. 567 00:19:16,448 --> 00:19:17,532 - Je le pensais aussi. 568 00:19:17,699 --> 00:19:18,658 Tu sais, danse est un élément central 569 00:19:18,783 --> 00:19:19,784 de nombreuses cérémonies autochtones. 570 00:19:19,826 --> 00:19:22,287 - Absolument, absolument. 571 00:19:22,412 --> 00:19:23,663 - Choc cardiogénique. 572 00:19:23,830 --> 00:19:25,665 Le Dr Andrews va l'appeler. 573 00:19:25,749 --> 00:19:26,916 Cela ne devrait pas être long. 574 00:19:27,042 --> 00:19:28,835 - Oh. - Hein. 575 00:19:28,877 --> 00:19:32,297 - Eh bien, c'est bien... n'est-ce pas ? 576 00:19:32,464 --> 00:19:33,548 - Ouais. - Ouais. 577 00:19:33,631 --> 00:19:35,091 - Non, ouais, c'est ce qu'elle voulait, alors... 578 00:19:35,175 --> 00:19:36,718 - D'accord. 579 00:19:36,801 --> 00:19:38,887 - Tu sais, je vais juste attends ici jusqu'à ce qu'elle parte. 580 00:19:39,012 --> 00:19:41,639 - Bien sûr. - [soupire, s'éclaircit la gorge] 581 00:19:41,723 --> 00:19:45,643 - Tu sais quoi ? Je vais juste rester avec toi. 582 00:19:45,727 --> 00:19:47,479 C'est bien d'avoir de la compagnie, hein ? 583 00:19:47,562 --> 00:19:48,897 - Ouais. 584 00:19:51,441 --> 00:19:55,820 Juste pour que tu le saches, rien n'est ça va jamais arriver avec nous. 585 00:19:55,904 --> 00:19:58,198 [soupirs] 586 00:19:58,239 --> 00:20:00,116 - Beaucoup d'emballages Ricola ici. 587 00:20:00,200 --> 00:20:01,284 - Ouais, c'était Bill. 588 00:20:01,409 --> 00:20:02,577 Il n'en a même pas mangé. 589 00:20:02,660 --> 00:20:04,162 Il vient de les larguer sorti de ses poches. 590 00:20:04,204 --> 00:20:06,164 - Mec, on l'a écrasé. 591 00:20:06,206 --> 00:20:07,665 - Oh, je n'en sais rien. 592 00:20:07,749 --> 00:20:09,376 Vous l'avez écrasé. 593 00:20:09,417 --> 00:20:10,794 - Est-ce que vous plaisantez? Nous sommes une équipe. 594 00:20:10,835 --> 00:20:12,921 Vous les avez amenés au théâtre, je leur ai donné un spectacle, 595 00:20:13,046 --> 00:20:15,465 et maintenant tu fais le ménage tout le pop-corn et toutes ces conneries. 596 00:20:15,548 --> 00:20:17,842 Excellent travail, Mazurkien. 597 00:20:17,884 --> 00:20:19,302 - Merci. [rires] 598 00:20:19,469 --> 00:20:20,929 C'est sympa. 599 00:20:21,054 --> 00:20:22,097 - À plus tard? 600 00:20:22,180 --> 00:20:23,598 On se verra tous les deux plus tard. 601 00:20:23,640 --> 00:20:25,100 - D'ACCORD. 602 00:20:27,310 --> 00:20:30,980 Tu sais, peut-être L'aumônier Steve n'est pas si mauvais. 603 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 - Ouais. Voir? 604 00:20:32,524 --> 00:20:33,566 Il est génial. 605 00:20:33,608 --> 00:20:34,818 - OK, je ne sais pas pour génial. 606 00:20:34,901 --> 00:20:35,985 - Non. 607 00:20:36,069 --> 00:20:37,904 Il va bien. Il est bon. 608 00:20:38,029 --> 00:20:39,781 Il dit, ouais, quoi que tu aies dit. 609 00:20:43,076 --> 00:20:45,161 - Oh mon Dieu. 610 00:20:45,203 --> 00:20:47,664 Serena, est-ce que tu... 611 00:20:47,789 --> 00:20:48,957 - Quoi ? 612 00:20:49,082 --> 00:20:50,500 - As-tu branché avec l'aumônier Steve ? 613 00:20:50,583 --> 00:20:51,626 - Fermez-la. - Vous l'avez fait. 614 00:20:51,710 --> 00:20:53,503 - Fermez-la. Fermez-la. Chut. 615 00:20:53,628 --> 00:20:54,713 - [rires] 616 00:20:54,796 --> 00:20:56,006 - Seulement deux fois. - Oh mon Dieu. 617 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 - Et demi. 618 00:20:57,757 --> 00:20:59,050 Puis encore 3/4 ce matin. 619 00:20:59,175 --> 00:21:01,011 C'est cool. C'est fou. 620 00:21:01,094 --> 00:21:02,387 - Vraiment ? Est-ce qu'il fait froid ? Est-ce que c'est fou ? 621 00:21:02,429 --> 00:21:04,431 - Ce n'est vraiment pas grave. 622 00:21:04,514 --> 00:21:06,224 Et si tu le dis à quelqu'un, alors aide-moi mon Dieu, 623 00:21:06,266 --> 00:21:07,267 Je t'écorcherai vivant. 624 00:21:07,392 --> 00:21:08,893 - Cela fait tellement plus de sens, 625 00:21:08,977 --> 00:21:10,061 parce que toute la journée, tu as été comme, 626 00:21:10,145 --> 00:21:12,564 eh, l'aumônier Steve est tellement génial. 627 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 Regardez comme il va bien. 628 00:21:13,857 --> 00:21:15,734 J'ai hâte de le faire avec lui plus tard. 629 00:21:15,775 --> 00:21:17,652 - OK, sors-le de votre système maintenant, 630 00:21:17,819 --> 00:21:19,988 parce que nous ne sommes jamais en reparler. 631 00:21:20,030 --> 00:21:21,573 - Alors, attends, n'est-ce pas, genre, bizarre au lit ? 632 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 - Évidemment. - [rires] 633 00:21:24,034 --> 00:21:25,869 Veux-tu venir dîner et tu me dis tout ? 634 00:21:25,952 --> 00:21:27,037 - Oui. 635 00:21:27,078 --> 00:21:29,122 [la cloche retentit]